A PETER El único y genuino inspector Clouseau.
Esta entrando.
Inspector.
Inspector jefe.
Dios salve al jefe.
Me alegro de verle. Su disfraz esta listo para que se lo pruebe.
- Creo que le agradara. - Bien.
Ha llegado el inspector Clouseau.
El inspector jefe.
Tiene unas narices muy interesantes.
Ésas son para aficionados. Le enseñaré mi colección privada.
Siempre ha tenido olfato para las narices.
Lo de San Valentín aún no esta listo, pero tenemos otras preciosidades.
Pruébese ésta primero. Es estupenda.
Inspector...
Déjeme ponérsela bien.
¿Qué le parece?
La Ilamo "Tal como éramos". Pertenece a la gama Streisand.
¿Le gusta?
A mí tampoco. Lo siento, casi le arranco la nariz.
Pruébese ésta. Creo que le gustara mucho.
Le va a la forma de su cara. Queda bien con sus facciones.
¿Qué le parece?
La Ilamo "Vino y rosas".
Las venas parecen reales, ¿verdad?
Me enorgullezco de los poros dilatados. Fíjese en éste.
A mí tampoco me gustaba. Probaremos otra cosa.
¿Falta algo? ¿Qué tal ahora?
- Estupendo, ¿verdad? - Eso sí que es una nariz.
Tiene olfato para las narices.
Distingo una buena nariz inmediatamente.
La Ilamamos "La napia tocha".
¿Qué complementos tiene?
Esto le mantendra abrigado. Le da un buen efecto a esa nariz.
Es demasiado legal.
Quiero que sea... ¿Cómo describirlo?
Déjelo en manos del Dr. Balls.
Auguste, mire qué ha hecho.
Es un genio.
Espere, falta algo.
Ya sé lo que falta. Tome estos dientes, invita la casa.
A ver qué tal quedan.
- Perfecto. - Fíjate.
Es un genio de su oficio, amigo mío.
Aún esta dentro. ¿Qué hacemos cuando salga?
Seguidle.
Martha, ven a empaquetar la compra del inspector jefe.
He estado trabajando en un gran disfraz con un muñón.
Brazo o pierna. El juego completo sólo cuesta 900 francos.
En un caso de emergencia, un muñón puede ser muy útil.
Martha, ¿recuerdas al inspector jefe Clouseau?
Nunca había visto a este caballero.
Buenas tardes, Martha.
Si no lo veo, no lo creo.
Porque su marido es un genio, madame.
Empaquételo, por favor. También quiero esa nariz.
- Es imposible. - El precio no es problema.
Sin duda es la nariz mas fea que he visto en toda mi vida.
Es tan asquerosa que es una obra maestra.
También es la nariz real de Martha.
Felicidades, madame. Le queda muy bien.
Gracias, inspector jefe.
Le haré la cuenta.
Auguste, ¿qué ha hecho?
El talón izquierdo, habilmente alzado, proporciona altura y autoridad.
Aunque el secreto esta en el talón derecho.
La autenticidad del pie deforme la causa un resorte incorporado
que se acopla al tobillo y causa un dolor atroz.
- Muy realista, ¿no cree? - ¿Cuando podré tener un par?
Lo tendré listo para usted el miércoles.
Auguste, muchas gracias. Y a usted también, madame.
¿Le gusta la mano? Se la pondré con los zapatos.
Viene bien para rascarse y por si necesita una mano.
- Hasta pronto, inspector. - Inspector jefe.
Adiós. Hasta pronto.
¡No lo aguanto mas!
Nunca he sufrido tanto dolor.
¿Te hago el "sana, sana, culito de rana"?
No es para tanto.
Por tercera vez en la historia,
el diamante mas grande del mundo, la Pantera Rosa, ha sido robado.
Desde el reinado de Akbar el Magnífico a principios del siglo Xll
hasta el golpe de estado incruento
del ex coronel y ahora presidente Sandover Haleesh,
la Pantera Rosa ha sido el símbolo de la continuidad de los Kurfilli,
la familia soberana de la nación de Lugash en Oriente Medio.
- El inspector jefe Dreyfus. - Hagalo pasar.
He venido al recibir su mensaje, comisario.
Elogio su rapidez.
- ¿Se han enterado del robo en Lugash? - ¿De la Pantera Rosa?
Sí, sale en todos los periódicos.
Pronto nos pediran ayuda para atrapar a los ladrones.
El propio presidente de Lugash ya nos ha pedido ayuda.
Entiendo. ¿Cuantos hombres ha pedido?
Sólo uno. El inspector Jacques Clouseau.
- Que coja el próximo avión. - Desde luego.
Pero, comisario, ¿no cree que alguien mas convencional...?
No quiero restarle méritos a Clouseau,
pero en vista del ambiente tenso en Oriente Medio...
Conozco el ambiente tenso entre usted y Clouseau.
Sin embargo, Lugash ha pedido a Clouseau y sera lo que tendra.
Ha metido el dedo en el tintero.
VUELVEN A ROBAR LA PANTERA ROSA
¿Qué esta haciendo ahí dentro?
Hola.
Hace buen tiempo, ¿verdad?
Creía que ya había superado su obsesión con Clouseau.
Yo también, doctor.
¿Ha ocurrido algo para que tenga una recaída?
No, algo no.
Alguien. Él.
No, quiza tenga razón.
Algo. Él es una cosa.
¿También le han vuelto las ganas de matar a Clouseau?
Sí, todas.
El pensamiento de un mundo sin Clouseau me llena de placer.
Como un verano con mil julios.
Me embriaga el alma con...
- Sus ojos. - ¿Qué?
"Me embriaga el alma con sus ojos".
Esta citando la letra de "Me vuelves loco".
- Le pido disculpas. - No lo haga tratandose de Cole Porter.
Ademas, su subconsciente nos ha confirmado lo que ya sabíamos.
- Que Clouseau me vuelve loco. - Exacto.
¿Cómo supone que va a quitarselo de la cabeza?
No lo sé. No supongo nada.
Se supone que usted debe hacerlo y darme una respuesta.
El comisario quiere que vaya a Lugash. Que se ocupe él de eso.
No quiero saberlo ni estar allí.
Quiero quedarme aquí con usted.
¿Qué esta pensando, doctor?
No era de Cole Porter, sino de Gillespie y Coots.
- El comisario en funciones esta aquí. - Hagalo pasar.
Adelante, comisario.
Vengo por lo del robo de la Pantera Rosa.
Estoy a sus órdenes, comisario. Permítame ofrecerle un puro.
No les haga caso. Déjelos pasar.
Léalo con atención y deme su opinión.
Lo leeré con opinión y le daré mi atención.
- ¿Tiene fuego? - En el cajón izquierdo de la mesa.
Bailo sobre el arroz
Permítame.
Disculpe.
Clouseau quiere que lo lleve al aeropuerto.
Hagalo. Que el presidente de Lugash se preocupe de su presión arterial.
No va a Lugash.
Cogera el vuelo de las 12.15 a Londres.
Sospecha que el robo ha sido obra del Fantasma.
Y como sir Charles vive en lnglaterra...
- Vive en el sur de Francia. - Lo sé. ¿Debo decírselo?
No se moleste. Seguramente diría: "Ya lo sabía".
Intentar razonar con Clouseau
es como si Einstein intentase explicarle sus teorías a un orangutan.
¿Sabe sir Charles que va a verle?
No, quiero que sea una sorpresa.
- ¿Qué pasa? - El encendedor se niega a saltar.
Debería saltar cuando alcanza una temperatura específica.
¿Qué temperatura específica?
No lo sé.
Debió preguntarlo en la fabrica. Es obvio que el encendedor
ha alcanzado la temperatura de salto y se niega a saltar.
La primera regla del conductor es: conoce tu coche.
- Pero es su coche. - Lo sé,
pero no es mi encendedor.
Si fuese mío, sabría cual es la temperatura de salto.
Clouseau intentaba arreglar el encendedor.
Cree que alguien puso una bomba en el coche.
Sí, alguien debería haber... Quiero decir, podría haberla puesto.
Telegrafió a Scotland Yard para decir que iría disfrazado.
¿Qué clase de disfraz? ¿Disfrazado de qué?
No lo ha mencionado.
¿Cómo vamos a reconocerle?
ASEO OCUPADO
Les habla el capitan.
Vuelvan a su asiento y abróchense el cinturón.
Se aproximan turbulencias. Gracias.
- ¿Ha tenido buen viaje? - Sí, gracias.
¿Puedo ayudarle?
ldiota.
Inspector Clouseau, soy Drummond de Scotland Yard.
Me llamo André Botot, vendedor de mostaza de Dijon.
- ¿Quiere que le llevemos? - Es usted muy amable, Sr. Yard.
- Drummond. - Sí. ¿Qué tal esta Escocia?
Tengo algunos parientes que son de Escocia.
Por parte de mi abuela paterna. Hablo gaélico con fluidez.
Es noche de lunas llenas en el ocaso de mi corazón.
Inspector McClaren, le presento a monsieur Botot...
De Dijon. ¿Qué tal? Le hablaba al sargento Yard
de la hermana de mi cuñado por parte de mi sargento.
Al fin. Mi propia casa y mi propia piscina.
Mi propia 90-60-90.
- Un telegrama. - Léemelo.
"Querido comisario: Feliz cumpleaños".
"Espero que disfrute los 1.500 kg de gelatina".
¿1.500 kg de gelatina?
Debe de tratarse de un error.
¿Dónde pondría 1.500 kg de gelatina?
Ademas, sólo Clouseau sería tan idiota como para enviarme 1.500 kg de gelatina.
Soy el inspector Drummond de Scotland Yard.
Espero no haberle despertado.
No pasa nada. De hecho, me ha hecho un favor.
¿Quién es?
- ¿Qué desea, inspector? - Se trata del inspector Clouseau.
El Ml5 nos ha informado de que agentes libios han oído rumores
sobre un posible intento de asesinar a Clouseau.
¿De verdad? ¿Quién mas quiere matarlo?
Digo... ¿quién quiere matarlo?
No lo sabemos, pero la fuente es fiable.
Se lo hemos dicho a Clouseau, pero se ha reído y nos ha dicho:
"Retroceder ante el peligro es retroceder".
Podría querer decir cualquier cosa.
- ¿Sabe qué hora es? - Cierra el pico.
Usted no. Dígame, ¿dónde esta ahora?
En su hotel. Debería llamarlo y decirle que vuelva a París.
Hasta que no verifiquemos el rumor, no le permita viajar a Lugash.
¿Tiene algún "masaje" para mí?
- ¿Quiere un masaje? - Si tiene alguno, sí.
¿Por qué no va a Tokio Lil al final de la calle?
Pregunte por Shirley la Pasionaria, la mariposa de Yokohama.
- ¿Por qué debería hacerlo? - Quiere un masaje.
Sí, pero quiero que me lo dé usted.
Señor, yo no doy masajes.
- Esta mañana me ha dado uno. - Se equivoca.
No me venga con artimañas inglesas.
Hoy he recibido un "masaje" del inspector Quinlan del Yard de Scotland.
- ¡El masaje! - Usted me lo ha dado.
- Quiere decir mensaje. - Sé lo que quiero decir, tarado.
¿Tiene un "masaje" para mí o no?
No, señor. No tengo masajes para usted.
Hotel Perogrulla.
Acaba de subir a su habitación. Lo llamaré.
Gracias.
Diga, soy el inspector jefe Clouseau.
Vengo a cambiar las sabanas.
¿Qué decía?
Ya esta. ¿Qué estaba diciendo?
Su masaje.
Su "apagato".
VAYA A LUGASH. DREYFUS
Al aeropuerto, amigo mío, y corra como el viento.
Sí, señor.
Lo sabía.
No quiero saber nada mas de eso.
Olvídate de Clouseau...
- Basta. - ¿Qué estas haciendo?
¿Tú qué crees? Lo que hago todas las mañanas desde hace dos años.
- Pero no puedes. - Estoy harto de que me digas
- Io que puedo hacer y lo que no. - Tú mismo.
Espero que te guste la nueva lona para cubrir la piscina.
- Creo que ha cometido un error, coronel. - Se equivoca.
No me llame coronel, coronel Bufoni. Ahora soy su presidente.
Lo dice en la constitución nueva.
La cual escribió cuando aún era coronel.
Y usted era capitan, coronel, cargo que podría volver a ostentar.
Sí, Sr. Presidente, pero haber pedido a Clouseau...
Ha sido una genialidad. Encontró la Pantera Rosa antes y lo hara de nuevo.
Es posible, y ¿luego?
Los agradecidos ciudadanos de Lugash me colmaran a mí, el presidente Haleesh,
de honor, gloria y sus hijas.
Y las compañías de seguros,
que ya han pagado la indemnización de 12 millones de dólares
por el robo de la Pantera Rosa,
¿de qué le colmaran?
¿Por qué no me lo ha dicho antes de pedir a Clouseau?
Usted sólo me dijo que había pedido la ayuda
de un agente de otro país.
- Quiza podamos anular la petición. - "Podamos" no, Sr. Presidente. "Pueda".
Yo no puedo. El avión de Clouseau ya viene camino de Lugash.
Quiza no encuentre la Pantera Rosa.
Quiza no llegue a Lugash.
- Coronel, no insinúa... - Para salvar a mi presidente.
Haga lo que deba, coronel.
No quiero saber qué.
La conciencia de un presidente no debe tener ninguna mancha.
¿Entiende lo que quiero decir, general?
Con toda claridad.
Estupendo.
lntente controlarse, amigo mío.
Darse por vencido así no es bueno para la salud.
Si estuviese bien de salud, ¿cree que estaría aquí, doctor?
Me refería a su presión.
Ya veo. Es un maníaco, un idiota, un imbécil.
Un imbécil con suerte.
Si se cayera por una alcantarilla,
acabaría en brazos de Brooke Shields.
Y ahora ha destruido la mitad de Londres.
Lugash, un país desértico e indefenso,
- esta a punto de ser arrasado. - Tranquilícese.
Lo intento.
No querra acabar de nuevo en Happy Acres.
No, pero hasta que Clouseau desaparezca del mapa
y salga de mi vida para siempre, estoy condenado.
Nunca volveré a sonreír.
Frank Sinatra con los Pied Pipers y Tommy Dorsey.
Me derrumbo y usted se dedica a pensar en música jazz.
No deben interrumpir la terapia a menos que sea una emergencia.
Llamada de emergencia para el inspector.
Al parecer la emergencia no es para mí, sino para usted.
- Tengo malas noticias. - ¿Qué?
El avión de Clouseau ha desaparecido.
- ¿Esta seguro? - Sí, lo siento mucho.
- Ahora voy. - Muy bien, inspector.
Dr. Longet, adiós.
Tiene ante usted a un hombre nuevo.
Curado. Sano. Fuerte como un roble.
- ¿Le han dado buenas noticias? - Buenísimas.
El avión de Clouseau va con retraso y creen que se ha caído al mar.
Fuera de mi vida para siempre.
Voy a quitarme a ese hombre de la cabeza.
Lo sé. Mary Martin, Al sur del Pacífico.
Esta aquí. Pase.
Creo que esto es un error. Dígale que no estoy en la ciudad.
- ¿Cree que es prudente? - ¿ Y hablar con ella lo es?
Era su superior mas inmediato.
"Era". ¿Cree que ha muerto?
- Es posible. - Sería maravilloso.
Tarde o temprano, una periodista como Marie Jouvet...
Pero ¿qué puedo decirle?
- ¿Que creía que era un imbécil? - No.
¿Que era el tipo mas afortunado del mundo con un cerebro de mosquito?
Por supuesto que no.
Usted sabe que era un idiota y yo también,
pero los demas creen que era el mejor detective después de Sherlock Holmes.
- Si le digo la verdad... - No lo haga. Ha muerto.
Deles al héroe que quieren. A usted le trae sin cuidado.
Pero ¿realmente ha muerto?
Tengo el presentimiento de que un día, mañana o la semana que viene,
abriré el maletero de mi coche o el armario y ¡tachan!
Creo que no tiene alternativa.
¿ Y si no puedo evitarlo? Ya me conoce en lo que a Clouseau se refiere.
Mis sentimientos afloran como un cardo borriquero.
- No puedo hacerlo. - Sí que puede.
¿Sí que puedo? Sí, puedo.
No, hagalo usted.
Srta. Jouvet.
Srta. Jouvet, qué agradable sorpresa.
Póngase cómoda. Siéntese en la almeja.
¿Cómo describiría al inspector Clouseau?
Nunca he conocido a un hombre como él.
Era... Era excepcional.
- ¿Podría ser mas conciso? - Sí, pero...
Para empezar, era poco ortodoxo.
- ¿En qué sentido? - En todos.
¿Puede ponerme un ejemplo?
Para estar constantemente alerta ante cualquier ataque,
le ordenó a su criado chino que le atacase
donde y cuando quisiera.
No sólo es poco ortodoxo, sino extraño.
- Parece la idea de un chiflado. - Callate.
Corrían rumores de que ustedes no se llevaban bien.
A veces no estabamos de acuerdo en algunas cosas,
pero cuando trabajas con alguien durante 20 años
no puedes esperar verlo todo...
Verlo todo de la misma forma.
¿Cree que era un buen detective?
Era... Creo que era...
No se puede decir que fuera...
No hay palabras para describir lo que realmente era.
¿Qué le parece "genio"?
Eso es una palabra.
¿ Valiente?
El presidente le condecoró dos veces por su valentía.
En efecto.
- Da la impresión de que era valiente. - Sí, la da.
Tenía reputación de ser un gran atleta.
No se imagina la clase de atleta que era.
¿Cinturón negro de karate?
- ¿Cinturón negro? - Un gran tirador y un líder nato.
Inspector, lo siento mucho.
Esta llorando.
Soy Bruno. Quiero que tengamos una reunión.
- ¿Con quién? - Con todos.
De acuerdo, jefe.
¿Era parte de su trabajo atacarlo de ese modo?
Sí.
Cato, me han vuelto a asignar el caso.
Tengo que tender la trampa, atrapar al asesino
y demostrar al mundo entero que Maria Gambrelli es inocente.
Aceleremos el entrenamiento.
Debes atacarme cuando menos me lo espere, sin clemencia.
- ¿Alguna vez se hacían daño? - Sí, casi siempre yo.
Sin embargo, hubo una vez en la que la mafia contrató a un ninja.
El inspector creyó que era yo.
- Pobre ninja. - Sé cómo se sintió.
Ahora que su jefe ha muerto, nada de ataques por sorpresa.
Debe de sentirse aliviado.
No del todo.
Al hacer algo durante mucho tiempo, lo echas de menos aunque te duela.
¿Qué cree que le ha pasado al inspector?
No tengo ni idea.
Residencia del inspector Clouseau.
Un momento, por favor.
Es para usted.
Soy el sargento Duval. Tengo información para usted.
El ex ayudante de Clouseau, Hercule Lajoy,
vive en una barcaza llamada La polilla.
- ¿Es usted Hercule Lajoy? - ¿Quién lo pregunta?
- Marie Jouvet, la periodista. - Sé quién es.
¿Puedo subir a bordo? Quiero hablar con usted.
- ¿Quiere respuestas? - Sí.
¿Cómo voy a darselas si estoy echando la siesta?
Esperaré a que se despierte.
Muy bien.
Es mas guapa de lo que parece en televisión.
Gracias.
No sé por qué, pero creo que me estaba esperando.
Clouseau ha desaparecido. Usted es reportera.
- Es elemental. - Habla como un policía auténtico.
Uno retirado.
- ¿Puedo sentarme? - Como quiera.
Usted trabajó con Clouseau.
Sí, era excepcional.
¿Intuitivo? ¿Alguien que se guiaba por sus corazonadas?
Nadie sabe por qué se guiaba, pero fue el agente de mas éxito de la policía.
Hacía lo contrario de lo que creía que era el mejor método a seguir.
Hechos, Hercule.
Lo único que importa son los hechos.
Sin ellos, la ciencia de la investigación penal
es tan sólo un juego de adivinanzas.
Escúcheme y aprendera algo.
Los hechos en este caso son:
Encontraron el cadaver del chófer en el dormitorio de la criada. Hecho.
Causa de la muerte: cuatro balas en el pecho. Hecho.
Dispararon a quemarropa con una Beretta automatica del calibre 25. Hecho.
Encontraron a Maria Gambrelli con el arma homicida en la mano. Hecho.
El arma homicida estaba registrada a nombre de Miguel Ostos
y la guardaba en la guantera del Rolls-Royce de Ballon.
Hecho.
Algunos empleados de la casa testificaron que Miguel Ostos pegaba...
Tenga cuidado. Me ha roto el señalador. Ahora no tengo con qué señalar.
..testificaron que Miguel Ostos pegaba con frecuencia a Maria Gambrelli.
Por último, tenemos la declaración jurada de monsieur y madame Ballon,
junto con la de todos los empleados, todos con coartadas perfectas.
Entonces, Hercule, ¿cual es la conclusión inevitable?
Que Maria Gambrelli mató al chófer.
Estúpido. Es imposible. Protege a alguien.
- ¿Cómo lo sabe? - Por instinto.
Pero los hechos...
Esta olvidando el móvil.
- Le pegaba. - Era español.
- Le arrancó el vestido. - No sea ridículo.
¿Mataría usted a alguien por haberle arrancado el vestido?
- No, supongo que no. - Por supuesto que no.
A mí no me cabe duda, Hercule.
Seguro que Maria protege a alguien.
Descubra a quién y encontrara al asesino.
Encontraré al asesino antes de que termine el día.
Maria Gambrelli me dira quién es.
Clouseau tenía razón. Maria Gambrelli era inocente.
Clouseau siempre acababa teniendo razón al final de un caso,
pero durante la investigación cometía errores de calculo.
Ahora esta desparecido en el mar.
Admiraba su éxito, pero sus métodos...
Ridiculizaban lo que sabía sobre el trabajo policial, así que me retiré.
Pero vivo bien. Navego un barco de carga.
Fleto a turistas en agosto cuando hace demasiado calor en París.
¿No echa de menos la acción?
Señorita, si lo hiciese, ¿no cree que pescaría con cebo?
Gracias, Hercule Lajoy. Me cae bien.
No creo que sea el tipo duro que intenta aparentar.
A mi también me cae bien porque es el tipo duro que aparenta ser.
Si quiere llegar al fondo del asunto con Clouseau,
olvídese de los que estamos del lado de la ley.
Investigue a los delincuentes a los que atrapó y también a los que no.
Adiós.
- Visíteme cuando pase por aquí. - Gracias. Lo haré.
En televisión sólo se le ve de cintura para arriba.
- Me complace que el resto sea tan bonito. - Y a mí.
- ¿Qué tal el negocio? - Mejor.
Vamos subiendo.
Con Clouseau desaparecido, el negocio mejora.
Sin duda.
- Marie Jouvet anda husmeando. - ¿ Y qué?
¿Quién sabe? Pero creo que deberíamos vigilarla.
Luis, no es boba. Encargaselo a un par de chicos buenos.
Hecho.
Cuando conocí al inspector Clouseau hace unos 20 años en Cortina,
había tenido un accidente de esquí
y por desgracia Clouseau se alojaba en el mismo hotel.
Disculpe. He metido la pata.
- ¿Estuvo casada con el inspector? - Sí.
¿Conocía a sir Charles antes de ir a Cortina?
De manera informal.
Estoy dispuesto a apostar 10.000 francos
a que el Fantasma esta en Cortina ahora. Puede que hasta en esta sala.
Qué emocionante. ¿Qué opina, Sr. Tucker?
Lo mismo. Sus últimas diez víctimas han asistido a las fiestas de Angela Dunning.
¿De qué hablamos?
- Del famoso Fantasma. - Me temo que no sé quién es.
Parece que es todo un personaje.
Hay muy pocos ladrones tan astutos como el Fantasma.
Cada robo es diferente y único, clasico en sí mismo.
Creía que su teoría se basaba en que sigue ciertos patrones.
Sólo el de las fiestas de Angela Dunning.
Sin embargo, hay otro patrón:
su marca, su tarjeta de visita, por llamarlo de algún modo.
- Deja un guante blanco con su inicial. - Suena muy maquiavélico.
Alteza, si yo fuese el Fantasma, ya habría escogido a mi víctima.
¿De verdad? ¿Quién sería?
¿Quién posee el diamante mas fabuloso del mundo?
- Supongo que yo. - Exacto. La Pantera Rosa.
No se resistiría a tal premio.
Pues fracasaría. Guardo la Pantera Rosa en...
Alteza, por favor. No revele eso aquí.
Alteza, he leído que ha habido disputas sobre la propiedad de la Pantera Rosa.
Me pertenece a mí. Me la regaló mi difunto padre.
- No renunciaré a ella. - Esta en su derecho.
Cuando el gobierno se alzó con el poder, dijo que pertenecía al pueblo.
Se rumorea que un tribunal internacional decidira la disputa.
¿Por qué no robo el diamante, dejo un guante blanco
- y nos repartimos el dinero del seguro? - De acuerdo.
Me apetece bailar. ¿Alteza?
Encantada.
- ¿ Y a usted, madame? - Sí, por supuesto.
- ¿ Ya tiene la pierna mejor, sir Charles? - ¿Qué?
- Que tiene la pierna mejor. - Mucho mejor, gracias.
Sabe, Sr. Tucker...
Ésa es mi cerveza.
Se divorció del inspector Clouseau en mayo de 1964 y un año después...
Me casé con el hombre de mis sueños.
- ¿Quién era, querida? - Ya lo sabes.
El tipo al que Clouseau acusó de ser el Fantasma.
Perdónela. Tiene mala memoria para los nombres.
- Es muy atractivo. - Ella tiene un gusto sublime.
- ¿Por qué pensó Clouseau que era usted? - Un llamada anónima.
Entiendo. Venga inmediatamente.
Sir Charles. El Fantasma.
Esta vez lo he atrapado.
- Pero se equivocó completamente. - ¿Sobre qué?
- Sobre que usted era el Fantasma. - Sí, se equivocó.
- Sí, pero fue muy insistente. - En efecto.
Estaba convencido de que yo quería robar la Pantera Rosa.
Cuando la princesa Dala organizó un baile de disfraces en Roma,
Clouseau acudió con sus hombres.
- Qué calor. - Debe de estar sudando la gota gorda.
Usted no debe de andar muy lejos.
- ¿Algún movimiento sospechoso? - Nada de lo que preocuparse.
Mis hombres estan por todas partes. Alternando aquí y alla, vigilando.
¿Bebiendo de servicio? ¿Quién hay ahí dentro?
- Sargento Walter. - Sargento Coff.
Se han pasado ustedes de la raya.
- ¿ Y alguien robó la Pantera Rosa? - Un gorila.
Vuelve, soy yo.
Nunca olvidaré a aquel anciano tratando de cruzar la calle.
Mas rapido.
¿Qué le pasa? ¿No puede acelerar este armatoste?
Han ido por esa carretera.
No me lleve la contraria. Sé por dónde han ido.
- ¿Cómo salimos de aquí? - No lo sé. He dado mil vueltas.
- ¿Cómo se sale? - Ve por la carretera principal.
Yo iré por la principal y tú, por la secundaria. Hasta la vista.
- Son ellos. - No, no son.
Por un momento pareció que Clouseau era el Fantasma.
Lo detuvieron por robar la Pantera Rosa y lo metieron en la carcel.
- Pero era inocente. - Un inepto, pero inocente.
- ¿lnepto? - ¿No opinas lo mismo, querida?
No en todos los aspectos. En la cama era muy bueno.
- Cuesta creerlo. - Es verdad.
Apenas metía la pata mientras dormía.
¿lnepto, el mejor detective de Francia?
Pone en duda muchas cosas.
- ¿Cree que ha muerto? - Espero que no.
- ¿Usted qué opina, sir Charles? - Los hombres como él nunca mueren.
Son indestructibles. Y así debe ser.
- ¿Por qué? - Los necesitamos.
Nos ayudan a mantener el sentido del humor.
Son la prueba palpable de que, por feo que se ponga un asunto,
si perseveras, sobreviviras y a veces incluso ganaras.
¿Cree que su determinación era la clave de su éxito?
Sin duda alguna.
Era un idiota, pero personificaba el undécimo mandamiento.
- ¿El undécimo mandamiento? - "Nunca te des por vencido".
- Me gusta. - Eso creía.
Adiós.
- Vuelva cuando quiera. - Puede que lo haga.
El hombre de sus sueños también tiene un encanto maquiavélico.
Lo sé, gracias.
Adiós.
- Se ha pasado el hotel. - Sí, señora.
- Es ahí adonde quería ir. - ¿ Ve el coche que nos sigue?
¿Qué le pasa?
Esos hombres me dijeron que la llevara a otro sitio.
- ¿De qué esta hablando? - Lo cierto es que me amenazaron.
- ¿Le han amenazado? - Uno me enseñó su pistola nueva.
¿Quiénes son?
Creera que no estoy al loro, pero no les pregunté el nombre.
- ¿Entiende que esto es un secuestro? - Sí.
Seré sincero con usted.
No se me ocurrió una alternativa.
Podría ir a la carcel para siempre.
La pistola que me enseñaron era una Magnum del calibre 38.
No sé nada sobre armas.
Ésa hace agujeros enormes en las cosas.
Podía elegir entre secuestrarla o que me disparasen con el arma.
Para serle sincero, tendría muy mal aspecto y me sentiría peor
con un agujero enorme en el cuerpo.
- Me alegro de que viniera. - ¿Tenía alternativa?
La verdad es que no. Vayamos a hablar en privado.
- ¿Tengo alternativa? - Sólo quiero hablar con usted.
- Cuidado. - Siempre lo tengo.
- ¿Por qué no se ha ahorrado el drama? - ¿Habría venido?
¿A ver al padrino francés? Bruno, soy periodista.
Y una muy atractiva. Date un baño.
Venga. Pongamonos cómodos.
- Siéntese. - ¿Puedo tomar algo?
- ¿Tengo alternativa? - No.
- ¿Le apetece champan? - Sí, con un melocotón.
Champan con un melocotón.
Sí, señor.
- Es la primera vez que oigo eso. - Es muy sexy.
- Que sean dos. - Sí, señor.
- ¿Qué pasa si no hay melocotones? - Algo muy dramatico.
Si se da el caso, champan solo me basta.
Marie, eres una mujer excepcional.
Bruno, conozco un viejo dicho.
- ¿Cual? - No vaciles a un vacilón.
Quiero que dejes de investigar sobre Clouseau.
- Quítate las gafas. - ¿Para qué?
Para que vea qué estas pensando.
Lo dudo.
- ¿Por qué debo dejar de investigar? - Porque te lo he dicho yo.
- No es una razón lo bastante buena. - Debería serlo.
¿ Y si no lo hago?
Sabes, Marie, cuando tenía tu edad,
solía preguntarme qué pasaría
si de repente me encontrase un montón de dinero.
- ¿Alguna vez lo has imaginado? - Sí.
Y también que algún día intentarían sobornarme con una pequeña fortuna.
- ¿ Y que harías? - Estaría tentada.
- Es un buen comienzo. - Pero la rechazaría.
- Mala decisión. - Soy periodista.
Para lo bueno o para lo malo, una periodista íntegra.
¿Por qué quieres que deje de investigar?
Porque prefiero que las cosas sigan como estan.
Clouseau nos causó muchos problemas.
Una chica lista como tú podría averiguar que aún esta vivo.
O muerto. Hasta podría averiguar que alguien lo ha asesinado.
Tienes una cara bonita. ¿Por qué la metes donde no la llaman?
Porque es mi trabajo.
¿De qué te valdría si tuvieras que hacer tu programa de TV desde el hospital?
Sabía que me amenazarías, pero no cómo reaccionaría.
- Estoy sorprendida de mí misma. - ¿De verdad?
Sí. En vez de asustarme, me has enfadado mucho.
No recuerdo la última vez que me enfadé tanto.
Soy periodista y ni tú ni nadie va a intimidarme.
- ¿Ahora quién se pone dramatica? - ¿Dramatica? Espera a que llegue a casa.
- ¿Qué vas a hacer? - Desmayarme o vomitar. O ambas cosas.
- Ocho a cinco a que vomitas. - Acepto la apuesta.
- Un chica con agallas. - Sí, señor.
- Con un buen culo. - No me he fijado, señor.
Arthur, hay un viejo dicho que dice:
- "No vaciles a un vacilón". - Sí, señor.
Sí, tiene un bonito trasero.
¿Puedo salir ya?
No creo que tenga un culo tan bueno.
- ¿Qué quiere que haga? - Que lo detenga.
- ¿Con qué cargos? - Secuestro.
- ¿Tiene pruebas? - Pregunte al taxista.
Dice que el taxista la secuestró.
Los hombres de Bruno le obligaron. Tenían pistolas.
- ¿Las vio? - No, pero el taxista me dijo...
Estoy seguro de que todo lo que me ha dicho es verdad,
pero también sé que monsieur Langlois lo negara.
¿Monsieur Langlois?
- Se reduce a... - Su palabra contra la mía.
Exacto.
Y en algunos círculos, la palabra de monsieur Langlois tiene mucho peso.
Esta disgustada. lgnoraré la indirecta.
Lo esté o no, no la ignore.
Srta. Jouvet, le sugiero que se vaya y olvide el incidente.
Perdonen.
Le diré adónde voy a ir: directamente a mi despacho
a preparar un reportaje sobre el mafioso que me secuestró
y el jefe de policía que se negó a hacer nada al respecto.
Creo que eso sería poco inteligente.
Se reduce a que no confío en su opinión.
La Srta. Jouvet parecía disgustada.
La Srta. Jouvet se esta convirtiendo en un grano en el...
Hasta ahora el incidente no se ha investigado.
Si Bruno Langlois tiene ganas de negar la acusación,
no me importara repetirla en un estrado.
- Habla de ti. - Sí.
Tiene muchas agallas.
El padrino francés se lo pensaría dos veces antes de desafiarme en un estrado.
En cuanto al inspector jefe Dreyfus,
si realmente es el dechado de virtudes policiales que afirma ser,
¿por qué no ha buscado al taxista y lo ha interrogado?
- Habla de ti. - Sí.
Es interesante que cuanto mas sé sobre Clouseau,
mas gente esta interesada en que abandone la investigación.
Aún no he encontrado ninguna prueba incriminatoria,
pero estoy tirando de la cuerda y la gente se pone nerviosa.
Estoy segura de algo: seguiré tirando hasta que les consiga una respuesta.
Buenas noches.
Residencia de Clouseau. Cato al habla.
Me he ido a Miami Beach a pasar el Año Nuevo chino con mi abuela.
Deje un mensaje tras la señal.
Ding dong, llama Avon.
Usted.
Lamentablemente.
Residencia de Clouseau. Cato al habla.
Me he ido a Miami Beach a pasar el Año Nuevo chino con mi abuela.
Deje un mensaje tras la señal.
- Lo siento. - Estoy acostumbrado.
Soy el profesor Auguste Balls de París.
Sablista oriental.
No me engañas con lo del accidente de avión. Evitas pagarme las deudas.
A menos que me des 4.000 francos antes del viernes, te demandaré.
Métete eso en la pipa de opio y fúmatelo, chino chanchullero.
¿Quién es el profesor Auguste Balls?
El sastre de disfraces del inspector Clouseau.
- ¿Qué es un sablista? - Un tramposo.
- Es genial. - ¿Que te llamen tramposo?
Algunos de mis mejores amigos son sablistas.
- Siento haberme colado. - No pasa nada. Así practico.
- ¿Quiere una taza de té? - No, gracias.
- Me vendría bien una aspirina. - He llamado por teléfono.
Creí que se había ido a Miami a visitar a su abuela.
A Miami Beach. Es dueña de un bingo. Ella sí que es una sablista.
Pensé que quiza encontraría algo.
- ¿Como qué? - Como esto.
- ¿Sabe quiénes son estas personas? - Sus padres.
- ¿Aún estan vivos? - Su padre sí.
Vive en el château Clouseau en Lamarque.
Es vinicultor.
Sera canalla el conejo.
¿Qué estas haciendo?
No sabe igual desde que perdimos a Fifi.
Echo de menos a la gran Fifi.
¿Puede contarme algo de su hijo?
No. Después de las cuatro en punto,
no puedo contarle nada de mi hijo.
- ¿Por qué? - Porque, tras catar el vino todo el día,
después de las cuatro no me acuerdo de él,
ni de nada sobre él.
Es un milagro que recuerde que es después de las cuatro.
Qué bien me ha sentado.
- ¿Se encuentra bien? - Por supuesto que sí.
Estaba comprobando que Nanna hubiera aspirado la alfombra.
Hablando de Nanna...
Vete a por Nanna.
Nanna lleva 61 años trabajando para mí.
Fue la niñera de Jacques.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
- He dicho: "¿De verdad?". - Ya lo sé.
Porque ha dicho que Nanna fue la niñera de su hijo.
Mademoiselle, no tiene que repetir lo que he dicho.
Ya sé lo que he dicho.
Por suerte, aún no soy tan viejo para haber perdido la memoria.
Toco madera.
Adelante.
¿De qué me estoy riendo?
No sé si puedo explicarlo.
Nanna esta llegando.
Siéntate.
Le encanta el perro.
Mi hijo Jacques Clouseau nació el 8 de septiembre de 1920.
Heredó los ojos de su madre y los riñones de su padre.
Desde muy pequeño,
Jacques quiso ser policía.
Sufrió muchos reveses,
pero siempre fue muy ingenioso.
A los 18 años fue a la universidad
y se enamoró.
La chica de sus sueños se casó con otro.
Jacques decidió que la vida no valía la pena.
A quien corresponda:
Creo que la vida no merece la pena.
Por suerte, hubo un fallo eléctrico.
Seran canallas las luces.
Cuando los alemanes invadieron Francia,
Jacques se unió a la resistencia.
Sera canalla el émbolo.
Tras la guerra, ingresó en la policía y el resto ya se sabe.
Gracias, ha sido muy interesante.
Me ayudara a redondear el tributo.
¿Qué quiere decir?
Su tributo no necesita redondearse.
Ya tiene un bonito tributo.
- Esta vivo. - ¿Cómo lo sabe?
Heredó los ojos de su madre y la fortaleza de su padre.
- Creí que eran los riñones. - Eso también.
Alguien con semejante fortaleza y riñones debe de seguir vivo.
- Eso espero. - Ya lo sabía.
Adiós.
Y tras dejar a aquel adorable anciano,
que esta convencido de que su famoso hijo aún esta vivo,
empecé a preguntarme: "¿Es posible?".
Bruno Langlois, el jefe de la mafia, cree que sí.
Sir Charles Litton cree que esos hombres son indispensables
y por lo tanto indestructibles.
Al inspector jefe Dreyfus le obsesiona tanto la posibilidad
que esta a punto de tener otro ataque de nervios.
¿El inspector Clouseau ha muerto como se ha dicho?
¿O, por alguna razón desconocida, esta escondido en alguna parte,
tramando su siguiente paso, esperando a resurgir en el momento adecuado?
Me niego a pensar que la mala suerte haya acabado con la vida de este hombre.
Sera canalla la gaviota.
Debemos encontrar a esa mujer.
Tenga el informe.
Detendré al culpable en menos de 24 horas.
Al fin sacamos algo en claro.
Usted...
- Es un Steinway de un valor incalculable. - Ya no.
Residencia del inspector Clouseau.
Un momento, por favor.
Es para usted.
Es sir Charles Fantasma, el famoso Litton.
- ¿El Fantasma? - El único y genuino.
Mi avido chulo achinado.
Hay algo que me interesaría saber.
A la ciudad.
Siga a ese coche.
¿Su perro muerde?
No.
Hola, perrito.
Me ha dicho que su perro no mordía.
Ese perro no es mío.
¿Sabe cómo ir al hotel Palace?
Sí.
Entrega especial. Una "pompa". ¿La esperaban?
Idiota, chino imbécil.
Hay un momento y un lugar para todo, Cato.
Y es éste.
Y otra cosa.
Me llamaban la Pavlova de las paralelas.
Ya me voy acordando.
Qué bien me ha sentado.